Emoluments de la traducció a Geosmoke
Benvolguts, he aconseguit trobar una persona que està fent la traducció de Geofumadas a l'espai que per ara s'ha definit com Geosmoke, això és la versió anglesa d'aquest espai. Vaig rebre i segueixo rebent interessants propostes, des del cel fins a l'infern en preus encara que la decisió l'he pres no només pel valor per post sinó pel domini tècnic que és un avantatge significatiu.
Amb la meva traductora oficial, per ara vaig bastant d'acord amb els preus que m'ha donat per post, sigui aquest llarg o monosíl·lab més de 500 existents i els 35 que surten mensualment en les solitàries nits d'hotel. Un un dels aspectes interessants de la meva traductora preferida és la intenció de trobar el significat natiu del que vaig voler dir en el meu pinyol centreamericà, més la barreja de vocables aliens que solt de tant en tant, més per alucine que per compadrazgo amb els meus lectors i molts d'ells els meus amics a la distància d'un clic.
El perquè decidir pagar per això ... simple, vull dedicar-me a pensar, puc traduir d'anglès a espanyol amb tota tranquil·litat però quebrarme el coco sobre el que han d'entendre els anglosaxons ... no gràcies. Tenir algú que ho pugui fer, que segueixi el meu boig ritme de postejar i que de pas tingui un fort afecte humà quan parlem, què millor.
L'experiència serà més que educativa entre el tècnic, que aquesta noia domina molt bé i la consulta freqüent als meus frases col·loquials hispanes com per exemple, quan dic que la meva petita "es menja les ungles" no es diu "lligui her nails" o " bit her nails "sinó més aviat fa referència a un estat de probable ansietat que li genera veure els seus personatges favorits. Un altre cas és el de tallar-se les venes "cutting the veins" a literal, a una frase que deia la meva antiga cap (a qui estrany de vegades) caiguda des de Cantàbria quan la situació era crítica, "llevar-se el barret", "Parcharse l'ull ", entre altres. En molts casos serà necessari col·locar l'explicació que prové d'una font hispana pel que es va aconseguir" el millor que es va poder "... sorry pels cheles.
Que no dir amb paraules amb un context territorial més reduït com ser "chascada", "furular", "destrompar", "piruetes" ... suposo que serà menys complex paraules ajustades contra la censura moderació de Google com m; 3rda, co * o, ca6rón i altres que depenent de l'ímpetu i ambient poden ser ofensives o amenes.
Ah, ho oblidava, la noia està a Sud-amèrica, i li està entrant a la feina freelance molt bé; si el treball és molt bo ... li farem promoció al blog perquè la puguin contactar.
